1 00:00:02,003 --> 00:00:03,435 (música ligera) 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,039 - "La batalla de los sexos". 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,242 - Recuérdamelo otra vez, ¿Qué está pasando? 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,511 - Ex campeón de tenis de Estados Unidos, Noé Renard, 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,180 ha aceptado un reto acostado 6 00:00:15,315 --> 00:00:18,250 por el Club de Tenis de York para un partido de exhibición 7 00:00:18,252 --> 00:00:20,652 con Sylvia Dodson, Campeona del club de damas. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,254 (risas) - No es un partido justo. 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,456 - ¿Y eso por qué? - Bueno, por un lado, 10 00:00:24,492 --> 00:00:26,724 él es un hombre y ella es una mujer. 11 00:00:26,761 --> 00:00:29,994 - Ella también es diez años menor. y encajar como un violín 12 00:00:30,031 --> 00:00:32,331 mientras no ha jugado tenis competitivo en años. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,266 De hecho, pasó los últimos tres días 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,868 de juerga por Toronto. 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,203 - Aún así, mi dinero está en él. 16 00:00:38,338 --> 00:00:40,138 ¿Les importaría aceptar la apuesta, señoras? 17 00:00:40,174 --> 00:00:42,941 - Oh, bueno, no me atraparás. Juego, Tomás. 18 00:00:43,010 --> 00:00:44,476 - Bueno, escuché si La señorita Dodson gana, 19 00:00:44,611 --> 00:00:46,544 el club recibe el 60% de la puerta. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,881 - ¿Y si pierde? - El club recibe 40, 21 00:00:49,016 --> 00:00:51,015 pero si la señorita Dodson pierde, 22 00:00:51,052 --> 00:00:53,352 entonces el Sr. Renard consigue toda la puerta. 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,154 Así que déjame por cinco en Dodson. 24 00:00:55,289 --> 00:00:56,754 (mujeres riendo) 25 00:00:56,791 --> 00:00:58,157 - ¡Ah, Jepta! 26 00:00:58,292 --> 00:01:00,225 (motor retumbando) 27 00:01:00,227 --> 00:01:03,261 (charla confusa) 28 00:01:09,303 --> 00:01:10,436 - Señoras. 29 00:01:12,639 --> 00:01:14,840 espero que tengas mi dinero listo. 30 00:01:15,709 --> 00:01:17,843 - Qué hombre más insoportable. 31 00:01:17,912 --> 00:01:20,512 - Espero que la señorita Dodson le da una oportunidad por su dinero. 32 00:01:20,647 --> 00:01:21,847 - En efecto. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,849 - Ese señor Renard Es todo un personaje. 34 00:01:23,851 --> 00:01:26,518 - Me decía la señorita Hart. que si se pierde el partido, 35 00:01:26,554 --> 00:01:29,120 entonces el Sr. Renard recibe la puerta. 36 00:01:29,156 --> 00:01:31,589 - Insistió. Él dice que es para cubrir 37 00:01:31,625 --> 00:01:34,860 sus propios gastos para su propia protección. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,996 Bueno, si Dios quiere, todo va según lo planeado. 39 00:01:38,032 --> 00:01:40,465 Verás, el club ha sido presentado. este nuevo programa de becas 40 00:01:40,501 --> 00:01:43,067 para los jóvenes que no pudieron De lo contrario, ponte a jugar y es... 41 00:01:43,104 --> 00:01:45,537 - Francamente, creo ¡Vamos a arruinarnos! 42 00:01:45,672 --> 00:01:48,473 (Jeptha): Sin embargo, atraerá nuevo dinero en nuestras arcas 43 00:01:48,542 --> 00:01:51,076 y presentar nuevos miembros. 44 00:01:51,211 --> 00:01:52,945 - Si fuera por mí, no estaríamos teniendo 45 00:01:52,947 --> 00:01:56,615 este evento en absoluto! Todo esto me parece un poco indecoroso. 46 00:01:57,818 --> 00:02:00,552 - Tengo miedo de mi esposa. La tiene en contra de la señorita Dodson. 47 00:02:00,588 --> 00:02:04,022 - No lo tengo en para la señorita Dodson en absoluto. 48 00:02:04,091 --> 00:02:06,824 Sólo creo que ella se pone un mal ejemplo para los miembros, 49 00:02:06,861 --> 00:02:08,427 especialmente las mujeres. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,628 ella siempre se opone a algo u otro. 51 00:02:10,664 --> 00:02:12,097 - ¿Como? 52 00:02:12,232 --> 00:02:14,900 - Bueno, seguimos las reglas de vestimenta de Wimbledon 53 00:02:14,969 --> 00:02:17,035 y la señorita Dodson parece pensar 54 00:02:17,171 --> 00:02:19,571 que los trajes son bastante restrictivas. 55 00:02:19,640 --> 00:02:22,174 Ella realmente quiere criar la falda 56 00:02:22,243 --> 00:02:24,977 y acortar la manga, si puedes creer eso. 57 00:02:25,112 --> 00:02:26,978 (Jeptha): Vamos a echar un vistazo. a nuestro retador. 58 00:02:27,014 --> 00:02:29,715 ella esta reuniendose con nuestro campeón de caballeros, 59 00:02:29,850 --> 00:02:31,783 Sr. Nicholas Moore, ahora mismo. 60 00:02:32,453 --> 00:02:34,786 (raquetas ruidosas) 61 00:02:35,722 --> 00:02:38,323 (jadeando) 62 00:02:40,027 --> 00:02:42,794 (gruñidos) 63 00:02:46,333 --> 00:02:48,533 -Ah. Juego para la señorita Dodson. 64 00:02:48,602 --> 00:02:49,868 (aplausos) 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,937 Miss Dodson lidera dos juegos a uno, primer set. 66 00:02:52,973 --> 00:02:54,772 - Supongo que haré esa apuesta después de todo. 67 00:02:55,943 --> 00:02:58,143 (raquetas ruidosas) 68 00:02:58,278 --> 00:03:01,079 (ruido) (Dodson): ¡Oh, oh! ¡Ah, ah! 69 00:03:01,148 --> 00:03:03,749 ¡Oh! ¡Mi tobillo, mi tobillo! (Violeta): Déjame echar un vistazo. 70 00:03:03,884 --> 00:03:05,951 - Ah, no, no, no. ¡No lo toques, por favor! 71 00:03:06,020 --> 00:03:07,752 - Tengo que quitarme el zapato. (Margarita): No te preocupes. 72 00:03:07,821 --> 00:03:09,955 Ella sabe lo que está haciendo. Ella es una profesional. 73 00:03:10,024 --> 00:03:12,390 (gemidos) 74 00:03:13,694 --> 00:03:15,627 - No creo que lo estés jugar tenis en el corto plazo. 75 00:03:15,663 --> 00:03:17,362 Tu tobillo está roto. 76 00:03:18,165 --> 00:03:19,431 - Qué vergüenza. 77 00:03:21,202 --> 00:03:22,834 El dinero más fácil que jamás hayamos ganado. 78 00:03:22,970 --> 00:03:25,037 - Despreciable. 79 00:03:25,172 --> 00:03:27,506 - Necesitamos llevarla adentro. - Sí, claro. 80 00:03:27,641 --> 00:03:29,641 Mira, querida, si tan solo... 81 00:03:29,776 --> 00:03:32,043 (gemidos) 82 00:03:33,814 --> 00:03:36,347 (tema musical) 83 00:03:49,096 --> 00:03:51,162 - Ah, sí. Juegas bien - Mm-hmm. 84 00:03:51,232 --> 00:03:53,264 - Ganarás el juego. 85 00:03:53,300 --> 00:03:55,466 - No lo entiendo. Compré estos zapatos 86 00:03:55,502 --> 00:03:57,469 sólo la semana pasada. Eran caros. 87 00:03:57,471 --> 00:03:59,471 - Me temo que esto tiene sido manipulado. 88 00:03:59,540 --> 00:04:01,205 - ¿Qué diablos quieres decir? 89 00:04:01,242 --> 00:04:03,075 - ¿A alguien le importaría? ¿Para un poco de té? 90 00:04:03,210 --> 00:04:06,944 - No interrumpas. estamos intentando para tener una conversación. 91 00:04:06,981 --> 00:04:09,547 - Oh, me gustaría un poco. Mmm. Lirio. 92 00:04:12,853 --> 00:04:14,552 Entonces ella te tiene sirviendo té ahora. 93 00:04:14,588 --> 00:04:16,087 y tendiendo a la sala de equipos? 94 00:04:16,123 --> 00:04:17,289 - Sí, señora. 95 00:04:17,424 --> 00:04:19,958 - No es necesario que me llame señora. Violeta servirá. 96 00:04:20,027 --> 00:04:21,960 - ¿Qué quieres decir? ¿"manipulado"? 97 00:04:23,430 --> 00:04:27,899 - La suela ha sido cortada. y volver a pegarlo ligeramente. 98 00:04:27,901 --> 00:04:30,635 Era solo cuestión de tiempo antes de que se te rompiera. 99 00:04:30,704 --> 00:04:33,638 Eso sucede, hay una gran probabilidad 100 00:04:33,707 --> 00:04:34,973 que te harías daño. 101 00:04:35,042 --> 00:04:36,408 - Gracias, Margarita. 102 00:04:36,543 --> 00:04:38,710 Como estaba diciendo, 103 00:04:38,845 --> 00:04:42,848 esto no esta abajo a algún defecto de fabricación. 104 00:04:42,983 --> 00:04:45,050 creo que alguien manipulado con él. 105 00:04:45,052 --> 00:04:47,852 - Debería haberlo sabido. - ¿Sabe qué? 106 00:04:47,888 --> 00:04:51,056 - encontré esto en mi casillero ayer. 107 00:04:51,058 --> 00:04:52,256 - Oh. 108 00:04:53,127 --> 00:04:54,726 Oh. 109 00:04:54,762 --> 00:04:57,995 - "Te arrepentirás si juegas este partido. 110 00:04:58,032 --> 00:05:01,333 Retirar ahora antes ya es demasiado tarde." 111 00:05:01,402 --> 00:05:03,201 Y no elegiste tomar esto en serio? 112 00:05:03,270 --> 00:05:05,404 - Sólo pensé que era un chiflado. 113 00:05:05,406 --> 00:05:08,606 Ciertamente no es la primera amenaza que alguna vez he recibido. 114 00:05:08,642 --> 00:05:11,143 El mundo está lleno de hombres. que creen en esa mujer 115 00:05:11,145 --> 00:05:13,745 no debería hacer nada más que hornear pasteles y dar a luz bebés. 116 00:05:13,814 --> 00:05:15,680 - Mmmm. 117 00:05:15,749 --> 00:05:18,083 - Muchas mujeres también. 118 00:05:18,152 --> 00:05:19,884 - ¡Esto es indignante! 119 00:05:20,954 --> 00:05:22,887 Sólo dame mi dinero 120 00:05:22,956 --> 00:05:25,289 para poder salir de esto pueblo abandonado de Dios. 121 00:05:25,326 --> 00:05:26,825 - No haré. 122 00:05:26,827 --> 00:05:28,159 - ¿Qué pasa, señores? 123 00:05:28,195 --> 00:05:31,296 - Este hombre es galés. en un trato. Me prometieron-- 124 00:05:31,431 --> 00:05:32,831 - Sé lo que te prometieron. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,966 - Y ahora está incumpliendo. 126 00:05:35,102 --> 00:05:37,369 - Nuestro acuerdo no especificar el concursante 127 00:05:37,438 --> 00:05:38,770 Tenía que ser la señorita Dodson. 128 00:05:38,905 --> 00:05:40,571 ella resulta ser nuestro mejor jugador, 129 00:05:40,607 --> 00:05:43,508 pero sé que tenemos otros buenos jugadoras de este club. 130 00:05:43,510 --> 00:05:45,043 Uno de ellos va a intervenir. 131 00:05:45,178 --> 00:05:46,778 (Brackenreid): ¿Estás ¿Estás de acuerdo con esto? 132 00:05:49,983 --> 00:05:53,418 - Golpearé a cualquier mujer. te pones delante de mí. 133 00:05:59,726 --> 00:06:01,860 - ¡Oh, oye! ¿Cuál es tu prisa? 134 00:06:01,995 --> 00:06:03,661 Espera, espera, espera, espera. 135 00:06:03,697 --> 00:06:05,597 ¿Qué te pasó? joven? 136 00:06:05,666 --> 00:06:08,933 - N-nada, señor. Me tropecé, eso es todo. 137 00:06:08,969 --> 00:06:12,069 - Creo que deberíamos entender eso. mirado. Venga conmigo. 138 00:06:12,106 --> 00:06:14,272 - No, señor. En realidad. Estoy bien. 139 00:06:14,308 --> 00:06:17,943 - ¿Por qué no te creo? ¿Cómo te llamas? 140 00:06:18,078 --> 00:06:20,445 -Percy, señor. Percy McConnell. 141 00:06:21,849 --> 00:06:23,982 - ¿Es esa tu escuela? 142 00:06:23,984 --> 00:06:26,551 - Sí, señor. pero por favor No se lo digas a mi director. 143 00:06:26,587 --> 00:06:28,019 ¡Estaré en un gran problema! 144 00:06:28,021 --> 00:06:29,754 - ¿Qué has hecho? 145 00:06:29,790 --> 00:06:31,256 - Les debía algo de dinero a unos muchachos. 146 00:06:31,391 --> 00:06:33,825 y no pude devolverlo de inmediato. 147 00:06:33,861 --> 00:06:35,761 Entonces me castigaron. - ¿Qué muchachos? 148 00:06:35,896 --> 00:06:38,296 - No puedo decirlo, señor. Me golpearán peor 149 00:06:38,365 --> 00:06:39,964 si se enteran Los delaté. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 - Oh, espera, espera, espera. 151 00:06:41,935 --> 00:06:44,903 T-tú dices eso les debías dinero. 152 00:06:44,905 --> 00:06:47,071 ¿Para qué? ¿La factura de una tienda de golosinas? 153 00:06:47,875 --> 00:06:51,576 - No, señor. Hice algunas apuestas. 154 00:06:51,578 --> 00:06:53,144 - Juegos de azar. 155 00:06:53,180 --> 00:06:54,880 - Sí, señor. 156 00:06:54,882 --> 00:06:56,815 - Y estos eran chicos en tu escuela? 157 00:06:56,950 --> 00:06:58,983 - Sí, señor. ¿Lo sabes? 158 00:06:59,019 --> 00:07:02,721 - Sí. mi hijo harry, Hay un huésped allí. 159 00:07:02,856 --> 00:07:04,021 Vas a venir conmigo. 160 00:07:08,328 --> 00:07:10,061 - Bueno, te ves espléndida. 161 00:07:10,063 --> 00:07:12,563 - Oh, ¿dónde puedo conseguir algo? ¿Así para mí? 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,800 - No puedes hablar en serio. 163 00:07:15,869 --> 00:07:17,468 - De hecho lo soy. 164 00:07:17,504 --> 00:07:19,403 Señorita Delange es un excelente jugador. 165 00:07:19,440 --> 00:07:21,006 Pero incluso si pierde el partido, 166 00:07:21,141 --> 00:07:23,608 el club aún recibiría una parte del dinero de la entrada. 167 00:07:23,644 --> 00:07:25,811 será suficiente para ayudarnos. 168 00:07:25,946 --> 00:07:29,747 - Ella no es buena. representación de nuestro club. 169 00:07:29,783 --> 00:07:31,949 - Ella se ve bien. representación para mí. 170 00:07:31,985 --> 00:07:35,153 - Tengo miedo de que mi esposa no aprueba su vestimenta. 171 00:07:35,222 --> 00:07:37,288 - Falda corta, manga corta, 172 00:07:37,324 --> 00:07:39,958 una faja en lugar de un sombrero. No puedes hablar en serio. 173 00:07:39,960 --> 00:07:41,226 - Todo eso puede ser cierto, 174 00:07:41,361 --> 00:07:43,161 pero necesitamos que este partido continúe. 175 00:07:43,296 --> 00:07:46,097 ¿Qué dices, Tomás? - Oh, estaría más que feliz. 176 00:07:46,099 --> 00:07:48,700 para verla jugar. Además mi esposa y yo 177 00:07:48,769 --> 00:07:50,569 Acabo de unirme al club. 178 00:07:50,571 --> 00:07:52,637 no quisiera verlo vamos a arruinarnos ahora, ¿no? 179 00:07:52,639 --> 00:07:54,239 Señorita Delange. 180 00:07:54,241 --> 00:07:56,240 - No puedo creerte-- - Shh. 181 00:07:58,111 --> 00:08:00,178 - Y estás seguro no conoces a este muchacho, 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,980 ¿Percy McConnell? 183 00:08:02,115 --> 00:08:04,782 - Hay muchos chicos que asiste a la misma escuela que yo. 184 00:08:06,253 --> 00:08:10,588 - Dijo que se había enredado. en esta red de juego 185 00:08:10,624 --> 00:08:14,092 y cuando no pudo pagar sus deudas, fue golpeado. 186 00:08:14,161 --> 00:08:17,462 - Es toda una historia. - Bueno, creo que es verdad. 187 00:08:17,464 --> 00:08:19,864 - Es una escuela grande. No sé todo lo que pasa. 188 00:08:19,900 --> 00:08:21,132 - Y estás seguro de haber escuchado 189 00:08:21,134 --> 00:08:22,934 nada sobre esto anillo de juego? 190 00:08:23,003 --> 00:08:26,871 - No, pero sí sé sobre esto. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,674 Esta es mi última boleta de calificaciones. 192 00:08:34,815 --> 00:08:36,414 (se burla) 193 00:08:36,550 --> 00:08:38,816 - Estos son excelentes calificaciones, Harry. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,619 - no he estado perdiendo mi tiempo, 195 00:08:40,754 --> 00:08:41,753 no importa lo que puedas pensar. 196 00:08:41,822 --> 00:08:43,889 - No, yo-yo no creo eso... 197 00:08:45,492 --> 00:08:49,361 Tienes una A-plus en matematicas generales? 198 00:08:49,496 --> 00:08:51,596 - Yo diría que heredé eso. de mi padre. 199 00:08:51,598 --> 00:08:54,699 (riendo) 200 00:08:54,701 --> 00:08:57,302 - Bueno, esto es porque para una pequeña celebración. 201 00:08:57,371 --> 00:08:59,570 ¿Tienes hambre? - Siempre. 202 00:08:59,606 --> 00:09:03,507 - Conozco un lugar donde podemos conseguir pasteles deliciosos y calientes. 203 00:09:03,544 --> 00:09:06,010 pasteles de pizza, Creo que los llaman. 204 00:09:07,247 --> 00:09:10,515 -Ah, Watts. ¿Dónde está Murdoch? ¿Está en su oficina? 205 00:09:10,650 --> 00:09:12,984 - Mm, dijo que estará en más tarde hoy. 206 00:09:13,020 --> 00:09:14,852 Al parecer comió algo anoche 207 00:09:14,888 --> 00:09:17,789 que no estaba de acuerdo con él. -Ah. Bueno, en ese caso, 208 00:09:17,858 --> 00:09:21,059 cuando hayas terminado de rellenar tu cara, estás conmigo. 209 00:09:21,061 --> 00:09:22,994 (música curiosa) 210 00:09:25,865 --> 00:09:27,799 (charla confusa) 211 00:09:27,868 --> 00:09:30,335 - Ah, aquí estamos. 212 00:09:30,337 --> 00:09:33,537 Los pasillos del poder, 213 00:09:33,574 --> 00:09:37,541 donde juega la élite mientras los trabajadores honestos trabajan duro. 214 00:09:37,578 --> 00:09:40,411 - Oh, ya basta, Watts. No es nada de élite. Soy miembro. 215 00:09:40,447 --> 00:09:44,015 - Mmm. Touché. - ¡Ah! Ahí está ella. 216 00:09:44,017 --> 00:09:45,617 Señorita Delange. 217 00:09:45,752 --> 00:09:47,619 - Gracias por venir. - Ah, por supuesto. 218 00:09:47,754 --> 00:09:50,021 este es el detective Llewellyn Watts. 219 00:09:50,090 --> 00:09:52,156 - Encantado. 220 00:09:52,192 --> 00:09:55,192 - Dijiste que recibiste una amenaza. ¿Podría verlo? 221 00:09:55,729 --> 00:09:57,228 Ah, gracias. 222 00:09:58,999 --> 00:10:02,033 "Si juegas en este partido, te arrepentirás. 223 00:10:02,035 --> 00:10:03,835 Estás advertido." - Mmm. 224 00:10:03,904 --> 00:10:05,670 - Escritura similar al otro. 225 00:10:05,706 --> 00:10:08,073 - ¿Otro? - Jugador anterior, ahora lesionado, 226 00:10:08,075 --> 00:10:10,408 recibió una amenaza similar. te lo puedo asegurar 227 00:10:10,410 --> 00:10:12,611 que si sientes de alguna manera inquieto por jugar-- 228 00:10:12,746 --> 00:10:14,645 - Mmmm. Seguramente no piensas una broma infantil como esta 229 00:10:14,681 --> 00:10:17,181 me disuadirá. - Aún así, detective Watts. 230 00:10:17,250 --> 00:10:18,650 Estaré a tu lado en todo momento. 231 00:10:18,785 --> 00:10:20,919 Considéralo tu guardaespaldas personal. 232 00:10:21,054 --> 00:10:22,988 - Parece que es un día de suerte para mí. 233 00:10:23,790 --> 00:10:25,323 Ahora, si me disculpan, 234 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Necesito ponerme la ropa. 235 00:10:27,594 --> 00:10:29,928 Siempre es divertido crear un pequeño escándalo. 236 00:10:30,063 --> 00:10:32,930 (música juguetona) 237 00:10:32,966 --> 00:10:36,067 - Dios mío, Watts, Ahí va una mujer con agallas. 238 00:10:36,202 --> 00:10:38,670 - Está bien. saca tu lengua de nuevo en tu boca. 239 00:10:42,942 --> 00:10:44,876 (suspiros) 240 00:10:50,317 --> 00:10:51,949 (suspiros) 241 00:11:02,963 --> 00:11:05,296 (música misteriosa) 242 00:11:10,637 --> 00:11:12,737 (raquetas ruidosas) 243 00:11:13,940 --> 00:11:15,373 - Mm-hmm. Y... 244 00:11:18,545 --> 00:11:20,778 Nunca me vencerás Sólo con poder, señorita Delange. 245 00:11:21,848 --> 00:11:24,081 Hazme huir. 246 00:11:24,884 --> 00:11:26,284 Eso es todo. Muy bien. 247 00:11:26,353 --> 00:11:28,319 - Tiene algo de talento. 248 00:11:30,256 --> 00:11:32,190 - ¿Y tú lo eres? 249 00:11:32,325 --> 00:11:36,393 - Noé Renard, Campeón de tenis de Estados Unidos 1903-1906. 250 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Seguro que lo recuerdas. - Yo no. 251 00:11:39,566 --> 00:11:42,900 - ¡Ajá! ¡Ah! - ¡Oh! ¿Señorita Delange? 252 00:11:42,902 --> 00:11:44,468 - Mis manos. ¡Se están quemando! 253 00:11:45,405 --> 00:11:47,839 - ¿Ha sucedido esto antes? - ¡No! 254 00:11:49,976 --> 00:11:53,144 - Ella tiene algo de talento. pero sin valor. 255 00:11:53,180 --> 00:11:55,846 - Quédate aquí. Iré a buscar a la señorita Hart. 256 00:12:01,154 --> 00:12:02,486 (jadeos) 257 00:12:02,522 --> 00:12:04,688 - Parece que has sufrió quemaduras de segundo grado. 258 00:12:04,725 --> 00:12:06,891 ¿Has entrado en contacto? ¿Con algo inusual? 259 00:12:06,893 --> 00:12:09,393 - No. Sólo mi raqueta. 260 00:12:10,430 --> 00:12:13,097 - Quiero decir, me estaba recuperando con el señor moore 261 00:12:13,166 --> 00:12:15,767 y mis manos recién comenzaron cada vez más caliente 262 00:12:15,902 --> 00:12:17,768 hasta que fue insoportable. 263 00:12:17,804 --> 00:12:20,572 - Bueno, tendré que aceptar eso. Detective, ¿puede abrigarlo? 264 00:12:20,574 --> 00:12:22,707 - Mmm. Por supuesto. - ¡Pero se supone que debo jugar! 265 00:12:22,842 --> 00:12:25,176 - Oh, no jugarás. tenis en el corto plazo. 266 00:12:26,046 --> 00:12:27,312 - ¿Qué está sucediendo? 267 00:12:27,447 --> 00:12:30,448 - Parece que alguien ha manipulado con su raqueta. 268 00:12:30,583 --> 00:12:32,784 - Veré si puedo identificar qué causó las quemaduras. 269 00:12:32,919 --> 00:12:34,519 - ¿Había alguien cerca? ¿cuándo pasó? 270 00:12:34,521 --> 00:12:36,187 - Ah, solo el hombre ella estaba practicando con 271 00:12:36,322 --> 00:12:39,456 y el hombre que se suponía estar jugando en contra. 272 00:12:39,493 --> 00:12:42,594 - ¿Noé Renard? - Sí, junto con su séquito. 273 00:12:42,596 --> 00:12:43,928 - Qué conveniente. - Mmm. 274 00:12:43,930 --> 00:12:45,497 - Te controlaremos en un ratito. 275 00:12:45,632 --> 00:12:47,932 - ¿Puede quedarse el detective? 276 00:12:51,471 --> 00:12:53,805 (música ligera) 277 00:12:55,609 --> 00:12:58,209 - Bueno, la señorita Delange no lo hará. estar jugando tenis 278 00:12:58,344 --> 00:13:00,011 Me temo que pronto. 279 00:13:00,080 --> 00:13:02,012 - Gracias a Dios por pequeñas misericordias. 280 00:13:02,048 --> 00:13:04,481 - ¿Por qué dices eso? - Ella simplemente no lo es. 281 00:13:04,518 --> 00:13:06,951 la representación correcta para nuestro club. 282 00:13:06,953 --> 00:13:08,419 - Bueno, necesitamos a alguien, 283 00:13:08,455 --> 00:13:10,021 o no vamos tener un club. 284 00:13:10,023 --> 00:13:11,489 - ¿Es tan serio? - Sí. 285 00:13:11,558 --> 00:13:13,958 Si el señor Renard se marcha con toda la puerta, 286 00:13:13,960 --> 00:13:16,027 vamos a perder este lugar. 287 00:13:16,096 --> 00:13:18,229 Y hay un tiburón dando vueltas sobre las aguas. 288 00:13:18,364 --> 00:13:20,298 - ¿OMS? 289 00:13:20,433 --> 00:13:22,634 - Ese es Óscar Lubbock. Es copropietario de este lugar. 290 00:13:22,769 --> 00:13:24,235 pero quiere poseerlo por completo. 291 00:13:24,271 --> 00:13:26,904 Y no hay voluntad por parte de mi esposa o yo 292 00:13:26,973 --> 00:13:28,907 vender nuestra parte. 293 00:13:29,042 --> 00:13:32,576 Sin embargo, hay algunas deudas. hemos incurrido. 294 00:13:32,612 --> 00:13:35,246 - Entonces crees que cuenta con esta batalla de sexos 295 00:13:35,248 --> 00:13:37,649 siendo un fracaso total. - Esta es una tierra valiosa. 296 00:13:37,784 --> 00:13:39,851 el quiere rasgar este lugar abajo. 297 00:13:39,986 --> 00:13:42,120 Podría construir diez casas. en la tierra. 298 00:13:42,255 --> 00:13:44,055 - ¡Diez casas! 299 00:13:44,190 --> 00:13:46,324 - Hablemos. 300 00:13:46,326 --> 00:13:49,793 - Ah, lo sabía en mis huesos. De esto no saldría nada bueno. 301 00:13:49,830 --> 00:13:52,063 Las mujeres no pueden soportar la presión como podemos hacerlo los hombres. 302 00:13:52,065 --> 00:13:53,198 Se desmoronan. 303 00:13:53,333 --> 00:13:55,266 - No ayuda cuando están siendo saboteados. 304 00:13:55,401 --> 00:13:57,468 - ¿De qué estás hablando? - La policía parece creer 305 00:13:57,504 --> 00:14:00,638 que alguien fue deliberadamente dirigido a las mujeres. 306 00:14:00,707 --> 00:14:02,807 - ¿Por qué diablos lo haría? ¿Alguien hace eso? 307 00:14:02,809 --> 00:14:04,943 - Para asegurar la victoria del Sr. Renard. 308 00:14:06,213 --> 00:14:10,148 - Mi victoria ya era segura. por mi mera presencia. 309 00:14:10,283 --> 00:14:12,150 - Bueno, 310 00:14:12,285 --> 00:14:14,886 será mejor que busques otro campeón, Señor Pearson. 311 00:14:15,021 --> 00:14:17,488 O perder la puerta. 312 00:14:17,524 --> 00:14:19,189 - Y compras el club. 313 00:14:20,293 --> 00:14:22,426 (suspiros) 314 00:14:22,462 --> 00:14:24,562 (música tensa) 315 00:14:27,834 --> 00:14:29,633 Deberíamos hacer que Murdoch hiciera esto. 316 00:14:29,669 --> 00:14:32,237 - No hay necesidad. Soy más que capaz. 317 00:14:32,372 --> 00:14:34,038 - Entonces, ¿qué sabes? 318 00:14:34,173 --> 00:14:36,307 - Las cuerdas han sido dañadas. por un fuerte remojo 319 00:14:36,442 --> 00:14:40,378 de hidróxido de potasio, que disolvió la tripa de oveja. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,179 También está por todo el mango, 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,915 Entonces, cuando Blanche sostuvo la raqueta, le quemó los dedos. 322 00:14:44,951 --> 00:14:46,250 Es muy ácido. 323 00:14:46,319 --> 00:14:48,853 - E-¿Es esto lejía? estamos hablando? 324 00:14:48,988 --> 00:14:51,556 - Eh, correcto. Muy común, fácilmente obtenible. 325 00:14:51,691 --> 00:14:52,924 producto de limpieza. - Mmmm. 326 00:14:53,059 --> 00:14:54,458 - ¿Un accidente? - Difícilmente. 327 00:14:54,527 --> 00:14:56,127 nadie lo estaría limpiando su raqueta 328 00:14:56,262 --> 00:14:58,329 con una solución de lejía. 329 00:14:58,464 --> 00:14:59,998 - Bien, Watts, vamos. Sigamos adelante. 330 00:15:00,133 --> 00:15:02,267 Buenos días, señorita Hart. - Eh, me gustaría ver 331 00:15:02,402 --> 00:15:04,335 si puedo rastrear el origen de la papelería 332 00:15:04,470 --> 00:15:06,337 que se usó para las letras. 333 00:15:08,308 --> 00:15:11,141 - Es una buena idea. No debería ser demasiado difícil. 334 00:15:11,177 --> 00:15:13,211 No puede haber tantas tiendas que lo venda. 335 00:15:13,346 --> 00:15:15,079 - Dado lo que pasó, ¿Crees que el partido? 336 00:15:15,214 --> 00:15:16,748 se debe cancelar? - Tal vez. 337 00:15:16,883 --> 00:15:18,750 Pero Margaret sería desconsolado. 338 00:15:18,885 --> 00:15:21,552 Ella ha convencido al lado femenino. saldrá victorioso. 339 00:15:24,758 --> 00:15:27,024 - Señorita Hart, ¿Querías verme? 340 00:15:28,227 --> 00:15:29,960 - Hice. 341 00:15:29,996 --> 00:15:31,963 - ¿Un nuevo pasatiempo? 342 00:15:32,032 --> 00:15:34,298 - Escuché que te recontrataron Jack Pritchett. 343 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 - Hice. 344 00:15:36,235 --> 00:15:37,568 - Despídelo. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,036 - Ya cumplió su condena. 346 00:15:39,105 --> 00:15:40,637 - Quemó la tienda de un hombre. 347 00:15:40,674 --> 00:15:43,907 - Pero un hombre que no pagar por nuestros servicios. 348 00:15:43,944 --> 00:15:46,910 - Entonces los retenemos. Eso es todo. 349 00:15:46,947 --> 00:15:50,181 No atacamos a los miembros. de nuestra comunidad. 350 00:15:51,117 --> 00:15:52,450 - Por supuesto. 351 00:15:53,586 --> 00:15:55,453 (música tensa) 352 00:16:03,697 --> 00:16:04,996 (golpeando) 353 00:16:06,232 --> 00:16:09,801 - Tus notas sobre el caso Glover. 354 00:16:09,936 --> 00:16:12,036 Ellos ayudaron a asegurar su convicción. 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,337 - Muy bien. 356 00:16:13,340 --> 00:16:14,772 - Oh, no necesito propina. Gracias. 357 00:16:16,609 --> 00:16:18,442 - ¿Le pido perdón? 358 00:16:18,478 --> 00:16:20,377 - Ah, yo estaba-- - ¡Ah! 359 00:16:20,413 --> 00:16:22,680 (reír) 360 00:16:24,417 --> 00:16:26,550 - ¿Hay algo que te preocupa? - No. 361 00:16:28,321 --> 00:16:30,020 Sí. 362 00:16:30,056 --> 00:16:32,523 - ¿Puedo? - Por supuesto. 363 00:16:36,096 --> 00:16:38,763 - Harry se quedó en mi casa anoche. 364 00:16:38,898 --> 00:16:41,299 - Oh. eso debe tener ha sido agradable, ¿eh? 365 00:16:41,301 --> 00:16:43,367 - Sí. Sí. 366 00:16:43,436 --> 00:16:47,805 Pero cuando se fue Por la mañana encontré esto. 367 00:16:50,777 --> 00:16:52,910 - ¡Dios mío! 368 00:16:52,979 --> 00:16:55,712 Son cerca de cinco dólares. Esa es una gran suma. 369 00:16:55,749 --> 00:16:57,748 ¿C-Cómo lo consiguió? 370 00:16:57,817 --> 00:17:00,785 - He oído informes que puede haber 371 00:17:00,854 --> 00:17:03,321 algunos juegos de azar están sucediendo en la escuela. 372 00:17:03,456 --> 00:17:05,890 - ¿Y Harry está involucrado? - Bueno, no lo sé. 373 00:17:05,959 --> 00:17:08,326 Y no quiero confrontarlo 374 00:17:08,328 --> 00:17:11,829 a menos que esté seguro, que no lo soy. 375 00:17:11,831 --> 00:17:14,132 - Hay sanciones severas. asociado con el juego. 376 00:17:14,267 --> 00:17:16,534 - Soy consciente de ello. 377 00:17:16,536 --> 00:17:17,968 - Déjamelo a mí. 378 00:17:19,171 --> 00:17:21,872 Me aseguraré él también es consciente de ello. 379 00:17:22,909 --> 00:17:25,175 - ¿Puedes retrasar el torneo? - No. 380 00:17:26,212 --> 00:17:28,011 - Si puedes conseguir a alguien para jugar el partido, 381 00:17:28,048 --> 00:17:29,480 podrás para salvar el club? 382 00:17:29,482 --> 00:17:31,748 - No soy muy específico. números. ¿Pippa? 383 00:17:31,785 --> 00:17:34,819 - Bueno, he estado revisando todos ellos, en realidad, 384 00:17:34,821 --> 00:17:36,821 y si tomamos el 40% de la puerta, 385 00:17:36,823 --> 00:17:38,689 podemos ayudar a evitar Sr. Lubbock 386 00:17:38,825 --> 00:17:40,758 y alejarlo de comprando el club directamente. 387 00:17:40,893 --> 00:17:42,260 - ¿Podría ver esas figuras? 388 00:17:43,663 --> 00:17:47,297 Bueno, ya que actualmente hay sin cuerpos que proteger, 389 00:17:47,333 --> 00:17:49,900 haré mi camino de regreso a la comisaría. 390 00:17:51,371 --> 00:17:53,704 - Considerando cuánto Margaret ama este club, 391 00:17:53,840 --> 00:17:56,407 Odiaría verlo hundirse. - ¿Y entonces qué pasa con tu esposa? 392 00:17:56,542 --> 00:17:58,775 - ¿Margarita? No, no, no, no, no. 393 00:17:58,812 --> 00:18:01,044 no quisiera verla avergonzarse a sí misma. 394 00:18:02,315 --> 00:18:04,248 ¿Quién es el siguiente mejor? jugadora por aquí? 395 00:18:06,519 --> 00:18:07,718 - Su. 396 00:18:08,588 --> 00:18:10,654 Juez de instrucción. - Gracias. 397 00:18:10,690 --> 00:18:13,324 - Oh, no lo creo. 398 00:18:13,326 --> 00:18:16,060 Estoy seguro de que la señorita Hart es una persona muy honorable, 399 00:18:16,195 --> 00:18:17,661 pero ella simplemente no es la indicada... 400 00:18:17,730 --> 00:18:19,330 - ¿Qué intentas decir? - Yo t-- 401 00:18:19,399 --> 00:18:23,200 - Pipa, Pipa. Ella podría ser nuestra única esperanza. 402 00:18:24,637 --> 00:18:26,904 (Mosley): Tengo una pregunta. - Por supuesto. 403 00:18:26,940 --> 00:18:29,474 - ¿Cómo te convertiste? una señora abogada? 404 00:18:29,609 --> 00:18:32,342 ¿No deberías estar en casa? criar hijos? 405 00:18:32,378 --> 00:18:34,845 - Si lo fuera, ellos lo serían. se porta mejor que tú. 406 00:18:35,782 --> 00:18:38,015 Como estaba diciendo, 407 00:18:38,084 --> 00:18:41,419 hay penas duras involucrados con juegos de azar ilegales. 408 00:18:41,421 --> 00:18:43,220 - ¿Qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 409 00:18:43,356 --> 00:18:44,855 - Bueno, he oído informes. que un joven 410 00:18:44,858 --> 00:18:46,423 en esta misma escuela fue asaltado 411 00:18:46,459 --> 00:18:48,659 por no haber pagado sus deudas de juego. 412 00:18:48,661 --> 00:18:50,495 Y estoy aquí para decirte que si esto persiste, 413 00:18:50,630 --> 00:18:53,363 yo estaré recibiendo la policía para investigar, 414 00:18:53,399 --> 00:18:55,833 y podrás ver esto señora abogada en acción. 415 00:18:55,968 --> 00:18:57,902 - Mmmm. No puedo esperar. (chicos riendo) 416 00:18:57,971 --> 00:18:59,970 - Buenos días. 417 00:19:03,209 --> 00:19:07,378 - Entonces, ¿quién de nosotros tiene? ¿Un padre en la policía? 418 00:19:12,785 --> 00:19:14,785 - ¿A mí? No puedo vencer-- 419 00:19:14,821 --> 00:19:17,588 - No es propio de ti eludir Un desafío, señorita Hart. 420 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 - Esto es cierto. - ¡Disculpe! 421 00:19:19,725 --> 00:19:21,926 Perdón por hablar, 422 00:19:21,995 --> 00:19:24,262 pero puede hacerlo, señorita Hart. 423 00:19:24,264 --> 00:19:27,998 - ¿Ver? No tienes que ganar, solo haz tu mejor esfuerzo. 424 00:19:28,034 --> 00:19:30,001 - Mmmm. - ¿Es este el próximo cordero? 425 00:19:30,003 --> 00:19:31,936 para la masacre? 426 00:19:32,005 --> 00:19:34,138 Se esperaba algo mejor de este club. 427 00:19:34,273 --> 00:19:36,206 Parece que obtendrás su deseo, Sr. Lubbock. 428 00:19:36,242 --> 00:19:38,342 ¿Aún planeas expandirte? 429 00:19:39,612 --> 00:19:41,279 - Planeo derribarlo. 430 00:19:42,348 --> 00:19:44,548 - Está bien. Lo haré. 431 00:19:44,584 --> 00:19:46,283 - Esa es una niña. 432 00:19:49,355 --> 00:19:52,155 (charla confusa) 433 00:20:05,171 --> 00:20:06,570 - Te han suspendido. 434 00:20:08,308 --> 00:20:10,073 - No hice nada. 435 00:20:11,744 --> 00:20:13,644 - ¿Llamas a esto nada? 436 00:20:13,779 --> 00:20:15,446 - Ninguno de esos es mío. 437 00:20:16,449 --> 00:20:19,951 - Estos fueron encontrados en tu casillero. 438 00:20:20,086 --> 00:20:23,254 Yo no te envié a esa escuela para que puedas perder el tiempo 439 00:20:23,323 --> 00:20:24,922 jugar a las cartas y apostar. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,723 - Alguien los puso ahí. 441 00:20:29,662 --> 00:20:32,729 - Me dijiste que no tenías nada. que ver con esta red de juego. 442 00:20:32,765 --> 00:20:34,265 - No. 443 00:20:34,400 --> 00:20:37,134 - encontré esto en tus pertenencias. 444 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Estabas mirando a través de mis cosas? 445 00:20:38,738 --> 00:20:42,606 - Se te cayó de la ropa mientras lo guardaba. 446 00:20:42,675 --> 00:20:45,242 ¿Alguien plantó esto también? 447 00:20:46,279 --> 00:20:48,945 - Hice una apuesta. Ganó. 448 00:20:48,982 --> 00:20:51,215 Fue sólo una broma, algo de una sola vez. 449 00:20:51,217 --> 00:20:52,817 - Bueno, esto de una sola vez. 450 00:20:52,952 --> 00:20:55,619 te ha dejado con tu padre por una semana 451 00:20:55,688 --> 00:20:58,756 donde estaremos mejorando en tus estudios. 452 00:21:00,626 --> 00:21:02,693 (raquetas ruidosas) 453 00:21:02,695 --> 00:21:04,695 (pájaros cantando) 454 00:21:08,434 --> 00:21:11,369 (gruñidos) 455 00:21:13,239 --> 00:21:15,373 - ¡Ah! Ella es bastante buena. 456 00:21:15,375 --> 00:21:17,642 - Bueno, tal vez ella le dé ese fanfarrón renard 457 00:21:17,777 --> 00:21:21,111 una buena actuación. Oh, habla del diablo. 458 00:21:22,982 --> 00:21:25,916 - Entonces, piensas La tercera es la vencida. 459 00:21:25,918 --> 00:21:27,618 - Excelente disparo, señorita Hart. 460 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 - ¿Te importa si veo lo que tiene? 461 00:21:29,655 --> 00:21:32,056 - De nada. - ¿Mente? 462 00:21:40,133 --> 00:21:42,599 ¿Estás listo? - Dame tu mejor oportunidad. 463 00:21:44,704 --> 00:21:46,303 (gruñidos) 464 00:21:47,473 --> 00:21:49,473 (margarita): nunca he visto un saque así. 465 00:21:49,608 --> 00:21:51,842 - Sobrepasado. Es su movimiento característico. 466 00:21:51,844 --> 00:21:54,578 - Puede querer trabajar en sus declaraciones de servicio. 467 00:21:54,647 --> 00:21:56,279 - Oh. Disculpe. 468 00:21:56,316 --> 00:22:00,784 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 469 00:22:00,853 --> 00:22:02,552 - ¿Me acompañarías? a la comisaría? 470 00:22:02,588 --> 00:22:03,921 - ¿Qué? 471 00:22:03,990 --> 00:22:06,624 - Bueno. Entonces, cuando llegue... golpe. 472 00:22:06,626 --> 00:22:09,160 - Me temo que lo es no es una petición. Señora. 473 00:22:09,162 --> 00:22:10,828 - Eh, ¿cuál es el significado? de esto? 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,229 - Yo, eh... ¡Jeptha! 475 00:22:12,365 --> 00:22:14,165 - Oh, disculpas, pero su esposa está arrestada. 476 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 - Quiero decir, ¡yo nunca! 477 00:22:16,102 --> 00:22:18,368 - ¿Arresto? ¡Ah, eso es imposible! 478 00:22:18,404 --> 00:22:20,104 ¡Mi esposa no ha hecho nada malo! - Nosotros nos encargaremos de esto. 479 00:22:23,576 --> 00:22:25,008 (Watts): Como puedes ver, Sra. Pearson, 480 00:22:25,044 --> 00:22:27,110 la papelería en la que estas cartas fueron escritas 481 00:22:27,146 --> 00:22:28,979 es bastante exclusivo. 482 00:22:28,981 --> 00:22:31,382 Fabricado en Inglaterra por J.Y. lijadoras, 483 00:22:31,517 --> 00:22:34,585 se vende aquí en una tienda En King Street, Layton's. 484 00:22:34,654 --> 00:22:37,320 ¿Lo sabes? - Posiblemente. 485 00:22:37,357 --> 00:22:40,190 Pero conozco muchas tiendas. en la calle Rey. 486 00:22:40,226 --> 00:22:42,326 - Bueno, tienes una cuenta. con Layton 487 00:22:42,328 --> 00:22:46,130 y el propietario claramente recuerda haberte vendido una caja 488 00:22:46,132 --> 00:22:48,632 de J.Y. Papel de carta Sanders. 489 00:22:48,634 --> 00:22:50,467 - Eso no es un delito, ¿seguro? 490 00:22:50,503 --> 00:22:53,137 cual es la naturaleza de este arresto? 491 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 - Pronunciar amenazas es un cargo. 492 00:22:55,608 --> 00:22:57,374 - La otra es agresión común. 493 00:22:57,377 --> 00:23:00,077 - no puse una mano sobre esas mujeres. 494 00:23:00,146 --> 00:23:01,812 - Pero escribiste estas cartas? 495 00:23:01,848 --> 00:23:03,247 - ¡Hice! - ¿Por qué? 496 00:23:03,316 --> 00:23:04,882 - Estaban rompiendo las reglas, 497 00:23:04,884 --> 00:23:06,950 se estaban vistiendo inapropiadamente. 498 00:23:06,986 --> 00:23:09,953 ¿Habrían participado? en ese partido, 499 00:23:09,989 --> 00:23:13,157 los ojos del mundo habrían ha estado sobre nosotros y ellos. 500 00:23:13,292 --> 00:23:15,759 hemos estado en funcionamiento durante 30 años, 501 00:23:15,795 --> 00:23:18,429 y tenemos un cierto estándar para mantener! 502 00:23:20,433 --> 00:23:21,765 (se aclara la garganta) 503 00:23:21,801 --> 00:23:24,468 - En esta carta dirigida a la señorita Dodson, 504 00:23:24,537 --> 00:23:27,504 dijiste: "Te arrepentirás si juegas este partido." 505 00:23:27,573 --> 00:23:30,341 Lo mismo en esta carta. a la señorita Delange. 506 00:23:30,343 --> 00:23:32,176 "Si juegas en este partido, te arrepentirás." 507 00:23:32,245 --> 00:23:33,177 ¿Qué quisiste decir? 508 00:23:33,312 --> 00:23:34,578 - Simplemente no los quería 509 00:23:34,614 --> 00:23:36,380 para poder renovar sus membresías. 510 00:23:36,382 --> 00:23:37,781 - ¿Es eso? 511 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 - Por mi honor, 512 00:23:39,885 --> 00:23:43,553 yo tampoco toqué de esas mujeres. 513 00:23:44,290 --> 00:23:46,657 Treinta amores. ¿Puedo ir? 514 00:23:50,563 --> 00:23:54,331 - Bueno, ¿a qué vas? para enseñarme hoy? ¿Trabajo policial? 515 00:23:55,534 --> 00:23:58,602 - Difícilmente. tengo estos de tu director, 516 00:23:58,737 --> 00:24:02,072 y me he tomado la libertad de armar esta prueba. 517 00:24:02,074 --> 00:24:04,441 No dejaré que te quedes atrás en tus estudios. 518 00:24:08,214 --> 00:24:09,880 (suspiros) 519 00:24:13,018 --> 00:24:15,085 - Te agradezco tu indulgencia, Tomás. 520 00:24:15,221 --> 00:24:17,555 Te aseguro que mi esposa estará No habrá problemas en el futuro. 521 00:24:17,557 --> 00:24:19,489 - No pienses en eso, Jeptha. 522 00:24:19,525 --> 00:24:22,459 - Está bien, prepárate, ¡Señorita Hart! Se acabó el servicio. 523 00:24:23,896 --> 00:24:26,029 (gruñidos) 524 00:24:26,065 --> 00:24:28,298 - Te dije que le gusta la izquierda! 525 00:24:28,334 --> 00:24:30,234 - Lo sé, pero es demasiado fuerte. 526 00:24:30,369 --> 00:24:31,935 - ¡A la izquierda! 527 00:24:33,105 --> 00:24:35,172 ¡A la izquierda! ¡A la izquierda! 528 00:24:35,307 --> 00:24:37,441 (Pearson): Tómese cinco minutos romper. 529 00:24:37,576 --> 00:24:39,243 - Consigue una silla, consigue una silla. 530 00:24:39,378 --> 00:24:41,178 (suspiros) 531 00:24:42,982 --> 00:24:44,314 - Puedes hacerlo. 532 00:24:44,350 --> 00:24:46,250 - Gracias, lirio, pero no lo creo. 533 00:24:46,319 --> 00:24:48,919 - Mientras juegues, salvas el club. 534 00:24:49,722 --> 00:24:51,922 - No me gusta perder. 535 00:24:52,057 --> 00:24:54,525 - A veces la alegría se encuentra. simplemente en el juego. 536 00:24:54,660 --> 00:24:56,260 - ¿Juegas? 537 00:24:56,329 --> 00:24:57,795 - Sí. 538 00:24:57,930 --> 00:25:00,264 Pero mi oponente es sólo la pared trasera del club. 539 00:25:00,399 --> 00:25:01,999 - Oh. 540 00:25:02,001 --> 00:25:04,068 (Brackenreid): Supongo que ella no tiene muchas posibilidades. 541 00:25:04,203 --> 00:25:05,936 - Me temo que no. 542 00:25:06,005 --> 00:25:08,539 Ella es una jugadora bastante decente. cuando ella se pone en marcha. 543 00:25:08,608 --> 00:25:11,741 Pero cuando el señor Renard jugó profesionalmente, 544 00:25:11,777 --> 00:25:14,678 era conocido como Noah Ace. 545 00:25:14,680 --> 00:25:17,882 - Ganó casi todos sus partidos. sólo en el servicio. 546 00:25:18,017 --> 00:25:20,817 Si la señorita Hart no puede manejar el saque, entonces... 547 00:25:23,689 --> 00:25:25,556 - ¿Pero si pudiera? 548 00:25:26,826 --> 00:25:29,125 Tener el germen de una idea. 549 00:25:34,099 --> 00:25:35,900 - Bien. 550 00:25:36,035 --> 00:25:37,568 - ¿Así que hemos terminado por hoy? 551 00:25:37,703 --> 00:25:39,035 - No del todo. 552 00:25:39,071 --> 00:25:42,339 Estarás escribiendo un ensayo de 500 palabras 553 00:25:42,375 --> 00:25:45,242 sobre las pruebas y tribulaciones de Sir Guyon, 554 00:25:45,311 --> 00:25:47,777 el Caballero de la Templanza. 555 00:25:47,813 --> 00:25:49,613 - No sé por qué tenemos para estudiar todo esto 556 00:25:49,749 --> 00:25:51,215 cosas de antaño. ¿Qué tiene que ver? 557 00:25:51,350 --> 00:25:53,516 con la actualidad? - Te ayudará a pasar 558 00:25:53,553 --> 00:25:56,120 clase de ingles en la actualidad. 559 00:25:56,255 --> 00:25:59,122 - Prefiero seguir las ciencias. Tienen sentido. 560 00:25:59,158 --> 00:26:01,158 - Bueno, no puedo decir que no esté de acuerdo. 561 00:26:01,160 --> 00:26:02,459 - Espero no interrumpir. 562 00:26:02,528 --> 00:26:04,661 - De nada. solo somos a punto de tomar un descanso. 563 00:26:04,730 --> 00:26:06,163 - Maravilloso. - En realidad, Watts-- 564 00:26:06,232 --> 00:26:09,533 - Violet Hart ha entrado. La batalla de los sexos. 565 00:26:09,535 --> 00:26:13,103 - ¿La batalla de--? - Ah, es una competición de tenis. 566 00:26:13,105 --> 00:26:15,205 - Oh. Veo. - La señorita Hart es buena. 567 00:26:15,241 --> 00:26:17,774 pero ella está luchando por regresar servicios más rápidos 568 00:26:17,843 --> 00:26:20,010 y el Sr. Moore, su compañero de práctica, 569 00:26:20,079 --> 00:26:22,679 no es nada comparado con el hombre se enfrentará en el partido. 570 00:26:22,748 --> 00:26:24,315 - Ella necesita trabajar en su momento. 571 00:26:24,450 --> 00:26:26,416 - ¿Momento? 572 00:26:26,452 --> 00:26:28,819 - Si ella puede anticipar la velocidad a la que la pelota 573 00:26:28,888 --> 00:26:31,288 viajará hacia ella, entonces ella puede regresar... 574 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 cualquier servicio. 575 00:26:35,761 --> 00:26:37,160 - ¿Cómo hace eso? 576 00:26:37,196 --> 00:26:39,829 - Práctica. - Bueno, ella está agotada. 577 00:26:39,865 --> 00:26:41,765 Sr. Moore. ¿Hay otra manera? 578 00:26:43,802 --> 00:26:46,370 - Dices que prefieres las ciencias? 579 00:26:46,439 --> 00:26:48,038 - Sí. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,973 - Ven conmigo. 581 00:26:50,042 --> 00:26:52,643 (música curiosa) 582 00:26:56,048 --> 00:26:58,448 Muy bien, agrega otro aquí. 583 00:27:02,788 --> 00:27:04,988 Bien. - ¿Qué estamos haciendo, de todos modos? 584 00:27:05,057 --> 00:27:06,923 - Dando a la señorita Hart un compañero de práctica 585 00:27:06,959 --> 00:27:08,925 que no se canse. 586 00:27:09,729 --> 00:27:11,195 Eso debería bastar. 587 00:27:11,330 --> 00:27:12,796 (zumbido) 588 00:27:19,972 --> 00:27:22,272 - ¿Esa fue tu brillante idea? 589 00:27:40,660 --> 00:27:42,659 (zumbido) 590 00:27:43,462 --> 00:27:44,828 Está todo arreglado. 591 00:27:44,830 --> 00:27:47,263 - Está bien, prepárate. para enviar uno mi dirección. 592 00:27:50,803 --> 00:27:52,802 Eh, discúlpenos. 593 00:27:58,411 --> 00:28:02,246 Mmm. Oh. Uh, es posible que necesitemos para reducir un poco la tensión, 594 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 la perilla roja en el costado. 595 00:28:04,850 --> 00:28:06,349 Está bien. 596 00:28:10,890 --> 00:28:13,724 Um, tal vez, uh, diez por ciento más. 597 00:28:16,028 --> 00:28:17,461 Fuego. 598 00:28:20,232 --> 00:28:21,699 De nuevo. 599 00:28:23,836 --> 00:28:26,970 Está bien. Eso debería funcionar. 600 00:28:27,006 --> 00:28:29,072 Preparemos esto para la señorita Hart. 601 00:28:29,141 --> 00:28:30,674 - ¿Puedo intentarlo? 602 00:28:30,676 --> 00:28:32,743 - No hasta que hayas escrito. tu ensayo. 603 00:28:37,282 --> 00:28:39,083 ¿Está lista, señorita Hart? 604 00:28:41,019 --> 00:28:42,753 - Sí. 605 00:28:43,689 --> 00:28:45,488 (gruñidos) - Eh... 606 00:28:45,524 --> 00:28:47,224 - Prueba con otro. 607 00:28:47,226 --> 00:28:48,358 (gruñidos) 608 00:28:48,394 --> 00:28:50,160 (Margaret): Te estás balanceando ¡demasiado tarde! 609 00:28:51,630 --> 00:28:53,630 (Murdoch): Intente rastrear la pelota. 610 00:28:55,167 --> 00:28:56,900 (jadeos) Muy bien. 611 00:28:58,504 --> 00:29:00,170 ¡Oh! - Eh. 612 00:29:00,172 --> 00:29:02,239 - Mejor. (gruñidos) 613 00:29:04,977 --> 00:29:07,110 Excelente trabajo, señorita Hart. 614 00:29:07,179 --> 00:29:09,646 - Oh, gracias, detective. 615 00:29:09,782 --> 00:29:12,182 Oh, tengo toda la confianza ganarás. 616 00:29:12,251 --> 00:29:15,519 - Eso espero. Vamos. - Mmmm. Buenas noches. 617 00:29:15,654 --> 00:29:16,920 - Ah... 618 00:29:17,055 --> 00:29:19,389 - Ah, esa máquina ¡Fue increíble! 619 00:29:19,391 --> 00:29:21,191 Estuviste increíble hoy. 620 00:29:21,193 --> 00:29:22,993 - Bueno, gracias, Margarita. 621 00:29:22,995 --> 00:29:24,461 Pero todavía no creo Puedo ganar. 622 00:29:24,530 --> 00:29:26,729 - Bueno, una actuación respetable. es lo suficientemente bueno, 623 00:29:26,766 --> 00:29:29,466 ambos para el club y para la mujer. 624 00:29:29,601 --> 00:29:31,068 - Bueno, no estoy seguro me siento comodo 625 00:29:31,203 --> 00:29:33,670 representando a la mujer. - Entonces representate a ti mismo. 626 00:29:33,706 --> 00:29:36,206 Te quedas en el partido, salvas el club. 627 00:29:36,208 --> 00:29:38,374 Te veré por la mañana. Mmm. 628 00:29:40,546 --> 00:29:41,912 Violeta, ¡cuidado! 629 00:29:41,914 --> 00:29:43,413 (llantas chirriando) 630 00:29:45,584 --> 00:29:47,617 Violeta, ¿estás bien? 631 00:29:47,653 --> 00:29:49,752 - No. No puedo mover el brazo. 632 00:29:54,727 --> 00:29:56,960 Bueno, no jugaré. Mi hombro está dislocado. 633 00:29:56,962 --> 00:29:59,429 - Y no viste ¿quién conducía? 634 00:29:59,431 --> 00:30:01,031 - Los faros estaban en mis ojos. 635 00:30:01,100 --> 00:30:03,266 - Todo pasó muy rápido. 636 00:30:04,470 --> 00:30:07,437 - ¿Es posible que esto ¿Fue solo un accidente? 637 00:30:07,506 --> 00:30:09,640 ¿Conducir por puro descuido? 638 00:30:09,642 --> 00:30:11,441 - No es posible, detective. 639 00:30:12,511 --> 00:30:14,244 - Está bien. Bueno, ¿recuerdas algo? 640 00:30:14,379 --> 00:30:16,046 ¿Sobre el automóvil en sí? 641 00:30:16,181 --> 00:30:19,082 - Oh. Espera, era negro. - ¿Algo más? 642 00:30:19,218 --> 00:30:21,184 - Creo que golpeó algo mientras pasaba. 643 00:30:21,220 --> 00:30:22,886 (jadeos) - ¡Así es! 644 00:30:22,888 --> 00:30:24,588 - ¿Qué sucede contigo? ¡Deja de arrastrar los pies! 645 00:30:24,723 --> 00:30:26,723 - No lo soy. - Sí, sí. ¿Qué tenemos aquí? 646 00:30:28,126 --> 00:30:29,959 - Buenos días, agente. 647 00:30:31,129 --> 00:30:33,763 te exijo lugar este joven bajo arresto. 648 00:30:35,835 --> 00:30:37,768 También recuperé estos. 649 00:30:38,871 --> 00:30:42,472 - Bien. ¿Por qué no simplemente enviar un agente? 650 00:30:42,508 --> 00:30:45,208 - quería mostrárselo lo que podría hacer una abogada. 651 00:30:53,319 --> 00:30:55,085 - ¿Puedo irme a casa? 652 00:30:56,421 --> 00:30:59,188 - Eso dependerá de Crown. El abogado Newsome decidirá. 653 00:31:00,025 --> 00:31:02,492 - Estás frente a cargos graves. 654 00:31:02,561 --> 00:31:05,228 - Mi tío pagará las multas. - Eso no importa. 655 00:31:05,231 --> 00:31:07,530 Puede que todavía estés buscando en la cárcel. 656 00:31:07,600 --> 00:31:09,165 - ¿Celda? Es sólo un poco de diversión. 657 00:31:09,235 --> 00:31:11,701 - El juego es una actividad ilegal. 658 00:31:13,839 --> 00:31:16,172 - ¿Qué es esto? - Es una apuesta. 659 00:31:16,842 --> 00:31:18,908 - Soy consciente de ello. 660 00:31:18,944 --> 00:31:21,978 ¿Qué estudiante puede permitirse el lujo de apostar? 20 dolares 661 00:31:22,047 --> 00:31:24,180 sobre el resultado de un partido de tenis? 662 00:31:24,250 --> 00:31:27,050 - Veinte dólares que ¿Se perderá el partido? 663 00:31:27,052 --> 00:31:28,518 - Ninguna dama sobrevivirá. 664 00:31:28,520 --> 00:31:30,820 Renunciarán antes Incluso se acabó. 665 00:31:30,890 --> 00:31:32,322 - ¿Qué te hace decir eso? 666 00:31:32,457 --> 00:31:34,057 - Mi tío lo creyó. 667 00:31:34,059 --> 00:31:35,725 Y él es el indicado. quien hizo esa apuesta. 668 00:31:35,761 --> 00:31:38,595 - ¿Quién es tu tío? - Óscar Lubbock. 669 00:31:38,730 --> 00:31:40,664 Y él es el indicado. quien me convenció para hacer esto. 670 00:31:40,733 --> 00:31:43,633 - Bueno, vamos a tener una palabra con él. 671 00:31:47,005 --> 00:31:50,607 - Estarás escribiendo una declaración detallada 672 00:31:50,742 --> 00:31:55,612 de todas las personas involucradas en esta pequeña red de juego. 673 00:31:55,747 --> 00:31:57,614 ¿Comprendido? 674 00:31:57,616 --> 00:32:00,350 - Sabes escribir, ¿no? 675 00:32:01,153 --> 00:32:03,353 - Tengo una pregunta más. 676 00:32:03,422 --> 00:32:06,223 ¿Pusiste tarjetas? y boletas de apuestas 677 00:32:06,225 --> 00:32:07,623 en el casillero de mi hijo? 678 00:32:07,660 --> 00:32:09,559 - Hice. - ¿Por qué? 679 00:32:09,628 --> 00:32:11,361 - Pensé que él era el indicado. ¿Quién derramó los frijoles? 680 00:32:11,397 --> 00:32:13,229 sobre el juego en primer lugar. 681 00:32:13,265 --> 00:32:15,865 Quería callarlo. - ¿Cállate? 682 00:32:15,935 --> 00:32:18,902 - Sí. El siempre esta alardeando sobre lo genial que eres. 683 00:32:18,904 --> 00:32:21,671 "Mi padre hizo esto. Mi padre hizo eso." 684 00:32:21,740 --> 00:32:23,373 Estoy harto de eso. 685 00:32:23,508 --> 00:32:25,442 (música suave) 686 00:32:28,314 --> 00:32:30,113 - Disculpe. 687 00:32:33,085 --> 00:32:35,151 - Quinientas palabras en las tribulaciones 688 00:32:35,153 --> 00:32:36,920 de Sir Guyon. 689 00:32:36,989 --> 00:32:39,923 -Harry. Lo siento mucho. 690 00:32:39,925 --> 00:32:42,458 - Está bien. el verso No estuvo tan mal, en realidad. 691 00:32:42,494 --> 00:32:45,995 - No, quiero decir que lo siento. por no creerte. 692 00:32:46,031 --> 00:32:48,464 Ah, Eamon Mosley acaba de confesar a poner cartas 693 00:32:48,500 --> 00:32:51,001 y boletas de apuestas en tu casillero. 694 00:32:51,003 --> 00:32:52,935 Volverás a la escuela mañana. 695 00:32:54,139 --> 00:32:55,806 - ¿Y qué pasa con Eamon? 696 00:32:55,941 --> 00:32:58,408 - Sospecho que lo expulsarán. 697 00:32:58,444 --> 00:33:00,543 De nuevo, lo siento. 698 00:33:01,547 --> 00:33:04,547 - Ah, está bien. Eres un policía. 699 00:33:04,583 --> 00:33:06,616 Te convierte en una persona sospechosa. 700 00:33:11,823 --> 00:33:13,657 - Thomas, estoy hablando para womanki-- 701 00:33:13,659 --> 00:33:15,758 - Margarita, shh. Escuchar. 702 00:33:15,794 --> 00:33:17,561 (raquetas ruidosas) 703 00:33:17,696 --> 00:33:20,163 (gruñidos) 704 00:33:26,605 --> 00:33:28,805 - ¡En realidad es bastante buena! 705 00:33:28,841 --> 00:33:30,440 - Sorprendentemente. 706 00:33:30,509 --> 00:33:32,175 (se burla) 707 00:33:32,177 --> 00:33:33,609 (jadeos) 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,113 - ¿Qué te dije? 709 00:33:37,182 --> 00:33:40,383 El sexo débil no tiene lugar en el mundo del deporte. 710 00:33:40,386 --> 00:33:43,753 - Especialmente cuando alguien está tratando de atacarlos. 711 00:33:45,157 --> 00:33:46,856 - ¿Ataque? 712 00:33:46,892 --> 00:33:50,126 esto no es nada mas que una serie de accidentes. 713 00:33:50,262 --> 00:33:53,596 - Míralo deambulando. como si ya fuera dueño del lugar. 714 00:33:53,632 --> 00:33:55,598 - ¿Por qué no? Probablemente lo hará pronto. 715 00:33:55,634 --> 00:33:57,934 - Perdón, Jefe de policía Brackenreid. 716 00:33:57,970 --> 00:33:59,735 - ¿Sí? - Hay una llamada telefónica. 717 00:33:59,772 --> 00:34:01,137 para ti. - Oh. Gracias. 718 00:34:01,206 --> 00:34:02,672 Disculpen, señoras. - Mm-hmm. 719 00:34:05,544 --> 00:34:07,010 - Seguramente debe haber alguien. 720 00:34:07,012 --> 00:34:08,611 dispuesto a tomar ese fanfarrón. 721 00:34:08,647 --> 00:34:11,013 - No me parece. Dadas las circunstancias, 722 00:34:11,050 --> 00:34:13,883 No puedo pensar en una sola mujer preparado para enfrentarse al Sr. Renard. 723 00:34:13,919 --> 00:34:15,485 - Y algo bueno también. 724 00:34:15,554 --> 00:34:19,289 He encontrado todo este evento. resultar bastante decepcionante. 725 00:34:19,358 --> 00:34:21,991 - Gracias, Murdoch. Es interesante. 726 00:34:23,062 --> 00:34:25,095 (Lubbock): No será largo ahora. 727 00:34:25,230 --> 00:34:27,630 - Sr. Lubbock, creo que tienes 728 00:34:27,699 --> 00:34:29,766 Algunas preguntas para responder, señor. 729 00:34:29,901 --> 00:34:32,768 Por favor, sígueme. Señoras. 730 00:34:34,706 --> 00:34:36,339 - No mucho. 731 00:34:41,080 --> 00:34:44,080 - Esto es indignante. 732 00:34:44,116 --> 00:34:46,449 Ni siquiera tengo un automóvil. 733 00:34:46,452 --> 00:34:49,418 Y si lo hiciera, no estaría atropellando a las mujeres con eso. 734 00:34:50,722 --> 00:34:54,791 - Hiciste una apuesta considerable sobre el resultado del juego. 735 00:34:54,793 --> 00:34:58,261 Sería de tu interés para que el partido no continúe. 736 00:34:59,331 --> 00:35:02,532 - Y desde el Sr. Renard no tiene oponente, 737 00:35:02,568 --> 00:35:04,868 parece mis intereses han sido atendidos. 738 00:35:04,937 --> 00:35:07,003 - Heriste a esas mujeres, ¿no? 739 00:35:07,139 --> 00:35:08,471 - No hice. 740 00:35:08,474 --> 00:35:11,474 yo estaba arbitrando el partido cuando la señorita Dodson resultó herida. 741 00:35:11,477 --> 00:35:13,710 - Podrías haber manipulado con su equipo de antemano, 742 00:35:13,845 --> 00:35:16,212 Lo mismo con la señorita Delange. - No pude. 743 00:35:16,248 --> 00:35:18,415 Ahora acusenme o libérenme. 744 00:35:18,417 --> 00:35:20,684 tengo un club de tenis tomar posesión de. 745 00:35:22,054 --> 00:35:25,021 - Salir. ¡Seguir! 746 00:35:25,057 --> 00:35:26,856 (música tensa) 747 00:35:27,893 --> 00:35:29,592 - El club estará cerrado. al final del día. 748 00:35:34,600 --> 00:35:37,300 Espero que hayas disfrutado tu breve tiempo en la alta sociedad. 749 00:35:41,440 --> 00:35:43,306 - No digas una palabra. 750 00:35:46,745 --> 00:35:49,245 - Esta es una clara violación. de los términos de nuestro acuerdo. 751 00:35:49,314 --> 00:35:51,848 - No lo es. - estoy para jugar 752 00:35:51,850 --> 00:35:54,584 un miembro de este club. - Tiene razón. 753 00:35:54,653 --> 00:35:56,852 - Y ahora la señorita Handley. es miembro del club. 754 00:35:56,889 --> 00:35:59,255 La carta establece claramente que una nueva admisión 755 00:35:59,391 --> 00:36:02,525 puede ser nominado por cuatro miembros de buena reputación. 756 00:36:02,528 --> 00:36:06,263 Uno, dos, tres, cuatro. 757 00:36:07,766 --> 00:36:10,733 Y ahora ella es tu oponente. Mmm. 758 00:36:10,769 --> 00:36:13,203 - Bueno, necesitaré algo de tiempo. para calentarse. 759 00:36:13,338 --> 00:36:15,404 - ¿Estás seguro de que no? significa estar sobrio? 760 00:36:15,440 --> 00:36:17,407 - Oh, ellos ascienden A lo mismo, señora. 761 00:36:17,476 --> 00:36:18,674 - Uf... 762 00:36:19,945 --> 00:36:24,414 - Sr. Lubbock, Pippa Pearson, y el joven Eamon Mosley. 763 00:36:25,551 --> 00:36:27,284 - Ninguno de ellos había la oportunidad de lesionarse 764 00:36:27,419 --> 00:36:29,819 las tres mujeres. - Pero todos se beneficiarían 765 00:36:29,821 --> 00:36:31,488 si el partido fuera cancelado. 766 00:36:31,623 --> 00:36:34,357 Pero ninguno más que el propio Sr. Renard. 767 00:36:34,393 --> 00:36:36,426 - Mmmm. Es un imbécil tan arrogante. 768 00:36:36,495 --> 00:36:39,029 dudo que lo encuentre necesario para herir a un oponente. 769 00:36:39,164 --> 00:36:41,631 - ¡El partido ha comenzado! - ¿Qué? 770 00:36:41,667 --> 00:36:44,634 - El último oponente de Noah Renard. Es la señorita Lily Handley. 771 00:36:44,769 --> 00:36:47,771 - La vi practicando antes. Ella es algo extraordinario. 772 00:36:48,574 --> 00:36:50,507 - ¿Es así? 773 00:36:50,642 --> 00:36:53,777 ella hubiera tenido acceso al vestuario de damas. 774 00:36:53,912 --> 00:36:56,179 Ella podría haber dañado El zapato de la señorita Dodson 775 00:36:56,314 --> 00:36:58,014 y el escándalo de la señorita Delange. 776 00:37:00,752 --> 00:37:03,386 (gruñidos) 777 00:37:03,388 --> 00:37:06,523 - Puede que lo haya mordido más de lo que puedo masticar. 778 00:37:06,525 --> 00:37:09,492 (Lubbock): Y ella no parece como alguien a perder. 779 00:37:16,201 --> 00:37:18,467 - Señorita Lily Handley. 780 00:37:18,503 --> 00:37:20,536 detective Murdoch, Policía de Toronto. 781 00:37:20,572 --> 00:37:22,038 Nos gustaría hablar. 782 00:37:24,876 --> 00:37:27,344 - ¿La están arrestando? 783 00:37:28,347 --> 00:37:30,013 - ¿Por qué lo hiciste? ¿Señorita Handley? 784 00:37:31,083 --> 00:37:33,883 - Soy un mejor jugador que todos ellos. 785 00:37:33,919 --> 00:37:36,086 Y aún así me tratan como basura. 786 00:37:36,088 --> 00:37:39,722 Tirar su ropa sucia en el suelo, nunca una palabra amable. 787 00:37:39,758 --> 00:37:41,557 - ¿Entonces deberías lastimarlos? 788 00:37:41,593 --> 00:37:44,593 - No se merecen para representar a las mujeres deportistas. 789 00:37:46,398 --> 00:37:48,397 - ¿Qué pasa con la señorita Hart? 790 00:37:49,167 --> 00:37:51,367 - No toqué a la señorita Hart. 791 00:37:51,403 --> 00:37:53,570 Ella era la única alma bondadosa aquí. 792 00:37:53,705 --> 00:37:56,172 - Alguien intentó atropellarla. con un automóvil. 793 00:37:56,308 --> 00:37:58,074 - ¡No le haría daño a la señorita Hart! 794 00:37:58,143 --> 00:38:00,276 Además, ¿crees que podría realmente permitirse un automóvil 795 00:38:00,312 --> 00:38:01,610 ¿Con lo que me pagan aquí? 796 00:38:01,647 --> 00:38:03,112 - Aún así, alguien que conoces podría haber-- 797 00:38:03,148 --> 00:38:04,047 - ¡No! 798 00:38:06,685 --> 00:38:09,719 Admitiré las cosas Hice mal. 799 00:38:09,788 --> 00:38:12,388 No me pidas que confiese a las cosas que no hice. 800 00:38:12,424 --> 00:38:15,058 - Jefe de policía, tal vez quieras echar un vistazo 801 00:38:15,127 --> 00:38:17,427 de lo que está haciendo su esposa. 802 00:38:17,562 --> 00:38:18,794 - Oh. 803 00:38:26,538 --> 00:38:29,539 - He tenido cinco oponentes desde que llegué aquí. 804 00:38:29,608 --> 00:38:33,008 Tres de ellos resultaron heridos a su innata fragilidad. 805 00:38:33,045 --> 00:38:34,610 Otro arrestado, 806 00:38:34,646 --> 00:38:38,281 y ahora me enfrento a uno debido para la residencia de ancianos. 807 00:38:39,451 --> 00:38:41,751 - No le hagas caso, Margaret. Puedes hacer esto. 808 00:38:41,787 --> 00:38:44,487 - No puedes hacer esto. - ¿Y por qué no? 809 00:38:44,489 --> 00:38:46,489 - Porque te vencerán, por eso. 810 00:38:46,624 --> 00:38:48,891 - No lo dudo, pero puedo aguantar el partido. 811 00:38:48,960 --> 00:38:51,026 Si hago eso, salvo el club. 812 00:38:51,063 --> 00:38:53,028 - Serás humillado. 813 00:38:53,065 --> 00:38:55,498 - Si el club sigue en pie, No me importa. 814 00:38:55,633 --> 00:38:57,600 Ahora siéntate y déjame jugar. 815 00:38:58,704 --> 00:39:01,638 - La batalla de los sexos finalmente comenzará. 816 00:39:01,773 --> 00:39:05,975 El servicio va para nuestro visitante, Sr. Noé Renard. 817 00:39:06,044 --> 00:39:09,379 - Tres veces EE.UU. campeón de tenis, Noah Renard! 818 00:39:09,381 --> 00:39:12,181 (Jeptha): Muy consciente de ese hecho, señor. 819 00:39:12,217 --> 00:39:14,784 - Al igual que todos los presentes. 820 00:39:14,820 --> 00:39:18,455 - ¿Crees lo que pasó? ¿Para la señorita Hart fue un accidente? 821 00:39:18,590 --> 00:39:21,391 - Posiblemente. Toronto está siendo 822 00:39:21,393 --> 00:39:23,659 absolutamente invadido por conductores imprudentes. 823 00:39:23,695 --> 00:39:25,695 - Esto no será bonito. 824 00:39:25,697 --> 00:39:27,731 - Pero bien por ella. por defenderse a sí misma. 825 00:39:27,866 --> 00:39:29,698 (Brackenreid): Vamos, Margarita! Puedes hacer esto. 826 00:39:31,837 --> 00:39:33,903 ¡Vamos, Margarita! ¡Vamos! 827 00:39:33,972 --> 00:39:35,571 - Gracias. 828 00:39:35,573 --> 00:39:37,073 (música juguetona) 829 00:39:37,075 --> 00:39:38,875 (respirando pesadamente) 830 00:39:39,878 --> 00:39:40,944 - ¡No! 831 00:39:42,381 --> 00:39:44,747 - Al menos el dolor será de corta duración. 832 00:39:45,684 --> 00:39:47,150 (Renard gruñe) - ¡Ah, ja! Ah, ja. 833 00:39:47,285 --> 00:39:49,786 ¡Ai-yi-yi! ¡Oh! 834 00:39:49,855 --> 00:39:51,387 Está muy cerca de mi cuerpo. 835 00:39:51,423 --> 00:39:53,623 (gruñidos) ¡Qué! Oh. Eh... 836 00:39:53,692 --> 00:39:58,294 Y luego, ¡oh, oh! Ah, ah. Es difícil. Oh. 837 00:39:58,430 --> 00:39:59,896 - No puedo soportar ver esto. 838 00:39:59,898 --> 00:40:02,598 (gruñidos) - ¡Viene hacia mí! 839 00:40:03,435 --> 00:40:04,834 Está bien. Está bien. 840 00:40:04,870 --> 00:40:07,804 (gruñidos) ¡Eh! ¡Ah! Ah... 841 00:40:07,806 --> 00:40:09,805 - Tiempo. ¡Tiempo! 842 00:40:11,109 --> 00:40:14,077 - ¿Qué? ¡Oh! ¿Sí? 843 00:40:14,079 --> 00:40:17,080 - ¿Un consejo? - Sí. ¿Conceder ahora? 844 00:40:17,082 --> 00:40:18,181 - No. - Ah. 845 00:40:18,250 --> 00:40:19,715 - Uh, parece estar sirviendo. 846 00:40:19,751 --> 00:40:22,185 exclusivamente al centro del tribunal. 847 00:40:22,320 --> 00:40:24,420 Eh, tu mano derecha. - Mmm. 848 00:40:24,456 --> 00:40:26,856 - Uh, saca tu raqueta. en el momento en que comienza 849 00:40:26,991 --> 00:40:29,392 su backswing y manténgalo muy firmemente. 850 00:40:29,527 --> 00:40:31,728 - ¿Eh, eh, mmm? 851 00:40:31,863 --> 00:40:33,530 - Buena suerte. - Gracias. 852 00:40:33,665 --> 00:40:34,864 - Exactamente lo que te enseñé. 853 00:40:34,900 --> 00:40:37,099 - Servicio, Sr. Renard. - Bien. 854 00:40:40,138 --> 00:40:41,437 (música dramática) 855 00:40:41,572 --> 00:40:43,105 (gruñidos) 856 00:40:44,042 --> 00:40:45,542 (multitud jadeando) 857 00:40:46,945 --> 00:40:47,744 ¡Ah! 858 00:40:47,879 --> 00:40:49,278 (gritando) 859 00:40:49,314 --> 00:40:50,747 (Margarita): ¡Dios mío! - ¡Mi pierna! 860 00:40:50,882 --> 00:40:52,381 - ¿Señor Renard? - Estoy herido. 861 00:40:52,417 --> 00:40:53,749 No creo que pueda continuar. 862 00:40:53,785 --> 00:40:55,117 No sirve de nada. 863 00:40:55,187 --> 00:40:57,086 ¡Estoy fuera de combate! 864 00:40:57,088 --> 00:40:58,754 Me rindo. No puedo continuar. 865 00:40:58,790 --> 00:41:00,924 - ¿Está seguro? - ¡Por supuesto que estoy seguro! 866 00:41:00,926 --> 00:41:03,425 ¡Estoy herido! ¡Ayúdame! 867 00:41:03,462 --> 00:41:06,563 - Por la presente declaro que este partido ha sido perdido. 868 00:41:06,698 --> 00:41:10,667 El ganador es el York Tennis Club. ¡La propia Margaret Brackenreid! 869 00:41:10,802 --> 00:41:14,137 (aplausos) ¡Lo hice! ¡Lo hice! 870 00:41:14,139 --> 00:41:16,372 (aplausos, gritos) 871 00:41:16,408 --> 00:41:17,974 (chillidos emocionados) 872 00:41:17,976 --> 00:41:20,843 (riendo) 873 00:41:20,846 --> 00:41:22,811 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 874 00:41:22,848 --> 00:41:24,914 - ¡Felicitaciones! (charla emocionada) 875 00:41:24,983 --> 00:41:27,049 - ¡Lo hice! ¡Lo hice! 876 00:41:27,085 --> 00:41:30,119 ¡Para las mujeres! (riendo) 877 00:41:34,526 --> 00:41:36,759 (auto retumbar) 878 00:41:40,131 --> 00:41:41,731 (música tensa) 879 00:41:43,802 --> 00:41:45,268 - ¿Estás bien? 880 00:41:45,337 --> 00:41:47,403 - Ah, un poco tierno, pero viviré. 881 00:41:47,539 --> 00:41:49,005 ¿De quién es ese auto? 882 00:41:49,140 --> 00:41:50,339 -Jack Pritchett. 883 00:41:50,375 --> 00:41:53,208 vino suplicando para recuperar su trabajo. 884 00:41:53,245 --> 00:41:55,878 - ¿Y mencionó ¿Cómo intentó atropellarme? 885 00:41:56,748 --> 00:41:58,414 - No. Nada. 886 00:41:58,550 --> 00:42:00,817 - Ese fue el auto que me atropelló, Lo sé. 887 00:42:00,819 --> 00:42:02,418 El parachoques resultó dañado. 888 00:42:02,487 --> 00:42:04,153 - No sé qué decirte. 889 00:42:04,289 --> 00:42:05,988 Supongo que te has ganado un enemigo. 890 00:42:07,692 --> 00:42:10,426 - Confío que sea el único. uno que he hecho? 891 00:42:15,667 --> 00:42:18,167 - Pensé que habías dicho tarjetas. fueron una pérdida de tiempo? 892 00:42:19,170 --> 00:42:22,838 - Ellos son. Pero las matemáticas no lo son. 893 00:42:27,512 --> 00:42:30,280 ¿Bien? - Tomaré una tarjeta. 894 00:42:30,415 --> 00:42:32,414 - Tienes un diez ahí abajo, ¿no? 895 00:42:33,418 --> 00:42:35,184 - ¿Y si lo hago? - Bueno, entonces, si lo haces, 896 00:42:35,253 --> 00:42:39,255 tus probabilidades de ganar son 60% si mantienes. 897 00:42:39,390 --> 00:42:44,393 Y esas probabilidades caen al 50% si tienes un nueve debajo. 898 00:42:44,429 --> 00:42:46,596 Entonces, ¿qué será? 899 00:42:46,598 --> 00:42:47,896 - Esperaré. 900 00:42:51,102 --> 00:42:53,435 - Busto. Muy bien. 901 00:42:56,007 --> 00:42:57,607 - ¿Para qué jugamos? 902 00:43:02,213 --> 00:43:03,880 Cincuenta centavos. 903 00:43:03,882 --> 00:43:07,617 - ¡Ah-ah-ah! Si puedes correctamente dime las probabilidades de ganar 904 00:43:07,752 --> 00:43:11,286 en tus próximas diez manos, es todo tuyo. 905 00:43:11,323 --> 00:43:13,155 - Está bien. 906 00:43:13,224 --> 00:43:15,358 (música intrigante) 907 00:43:20,599 --> 00:43:21,964 ¿Y bien? 908 00:43:23,234 --> 00:43:24,634 - Setenta por ciento. 909 00:43:27,639 --> 00:43:31,106 - Muy bien. Ese es uno. 910 00:43:32,377 --> 00:43:34,643 - Espero que no planees sobre usar ese sombrero afuera. 911 00:43:35,713 --> 00:43:37,046 - ¿No? 912 00:43:37,115 --> 00:43:38,614 (riendo) 913 00:43:40,452 --> 00:43:42,217 (tema musical) 914 00:43:44,322 --> 00:43:46,722 Subtitulado: difuso